Beatriz Zabalondo eta Josu Barambones irakasleek Ikus-entzunezko itzulpena izeneko liburua argitaratu berri dute, euskarazko ikus-entzunezko itzulpenaren panoramika eskaintzen duen lehenbiziko liburua. Lan honen bitartez euskarazko itzulpengintzaren munduan erabat ezezaguna den baina hizkuntzaren normalizazioan berebiziko garrantzia duen itzulpen mota hau ezagutzeko aukera izango dute irakurleek.

GU GARA EUSKAL PRENTSA. Hautu baten kronika 1976/2006

Euskararen aldeko aldarri baten aldeko aldarri baten oihartzuna.
Euskal Herriko historia hurbilaren lekukotasuna. Iraganari eta orainari begiratua. Hedabideak euskaraz, lehen eta orain.
Protagonistekin berbetan. Iritzi testuak. Hausnarketak. Garaiko grabazioak. Argazkiak.

ISBN: 84-8438-082-3
DVD orri
Argitarapen data: 2006/6/20
Autorea: Josi Basterretxea eta beste

Eskura ezazu HEMEN

Europa Press-ek Rafa Diez Usabiagak enpresariei egiten zaien estortsioari buruz egindako adierazpenak interpretatu, testuingurutik atera eta alderdikeriaz zabaldu ditu. Honek Confebask-en erantzuna ekarri du eta guzti hau argitzeko hona hemen LAB sindikatuak ateratako prentsa oharra.

- Rafa Diez Usabiagak Euskadi Irratian (euskaraz)
esandakoa oker ulertu da Europa Press-ek egin duen itzulpenagatik eta honek Confebask-en erantzun okerra ekarri du.

El Punto de Vista de Le Monde diplomatique Nº 3

Ignacio Ramonet, Serge Halimi, Enrique Bustamante, María Luisa Humanes, Edgar Roskis, Jacques Bouveresse, Ferndo Quirós, Eric Klinenberg, Pierre Musso, Félix Ortega, Manuel S. Jardí, Enric Bastardes, Pierre Lazuly, Francis Pisani, Dan Schiller, Xosé López, Henri Maler, Ferran Montesa, Mohammed El Oifi
Septiembre 2005
Precio: 6.0 EUR.

Le Monde Diplomatique - Edición Española

Hala Bedi Irratiko «Una Hora Tarde» programakoek sketx paregabea egin eta emititu izan dute. Bertan hainbat «ETAko zuzendarik» EGINeko langileei nola ematen zizkieten hainbat agindu zuzen entzuteko parada daukagu. Santi P. Kiroldeginera; Josu T. jerentziakoak, Eguraldira; Mubutu kupulakoak, Maketaziora; De Juanak Portadara; eta Andoni G. ETA sub 19koak, Bat Bi Hiru-ra.

Benetan paregabea, eskuinean duzuen EGINen logoan sakatu besterik ez duzue bost zatiak entzuteko (erderaz dago).

Im-presionante documento sonoro que recoge las «directrices de ETA al complejo informativo EGIN intervenidas telefónicamente por mandato judicial». Emitido por el programa «Una Hora Tarde» de Hala Bedi Irratia, no tiene desperdicio.

Se encuentran en formato MP3, y se pueden descargar directamente al ordenador para oírlos y guardarlos sin problemas, usando el botón derecho del ratón ("guardar como" o algo parecido).

Estas son las cinco «intervenciones» realizadas:

1. Santi P. a Kiroldegin
2. Josu T. de Gerencia a Eguraldia
3. Mubutu de Cúpula a Maquetación
4. De Juana a Portada
5. Andoni G. de ETA sub 19 a Bat Bi Hiru

Badago merkatuaren diktaduraren, manipulazioaren eta hipokrisiaren kontra altxatzen den komunikazio alternatibo bat. Bestelako komunikazio hori Venezuelan, Chiapasen, Iraken eta hemen, Euskal Herrian bertan gauzatzen da. Ez du zerikusirik ezker klasikoak komunikabideei buruz izan duen ikuspegiarekin. Horizontala eta demokratikoa omen da. Hori dio Txema Ramirez de la Piscinak atzo Donostian aurkeztu zuen «Ikus gaitzazuen» liburuan.

Jose Inazio Basterretxea: «Euskal errepublika eleanitza iruzur litzateke»
·«Aurkari ikusezina» saiakera kaleratu du Alberdaniaren «Zerberri» sailean «Autodeterminazio kultural eta linguistiko ariketa bat da liburu hau», esan du

Alberdaniak beste izenburu bat gehitu dio bere «Zerberri» sailari Jose Inazio Basterretxearen «Aurkari ikusezina» saiakera argitaratutakoan. «Garai batean euskarak zerbait pintatuko zuela ematen zuen baina hau ez doa». Kezka hori buruan biraka duela, hainbat proposamen egiten ditu, administrazio eta hedabideen arloei begiratuz, bereziki.

Berrogei minutu inguru irauten duenez, MPG formatuan konprimitu eta bederatzi zatitan banagu dugu. Klik eginez zuzenki ikusteko aukera daukazu, bai eta menuan "gorde helburua honela" aukeratuta zure diskara jaitsi eta nahi duzunean bistaratzea ere baduzu.

Gatazka politikoa komunikabideen interes handieneko gai bihurtu da azken urteotan, eta horrek erabat apurtu du, zenbaitetan, aginteen eta kazetaritzaren artean egon beharko lukeen bereizketa. Ildo horretan, hainbat hedabidek «antiterrorismoaren dotrina mediatikoa bereganatu dute». Ostegunean aurkezturiko liburuan prentsak duen jarrerari buruzko ikerketa sakon eta zabala bildu dute.
--------------------------------------------------------
Analizan el tratamiento del conflicto en los medios
Los profesores Txema Ramírez de la Piscina y Joxerra Garzia presentaron ayer la nueva publicación de la colección Zerberri que lleva por título "(in)Komunikazioaren atarian, prentsa eta euskal gatazka". Este trabajo de investigación, en el que han participado nueve personas, ha analizado las portadas y páginas de opinión de once periódicos de Euskal Herria y el Estado español desde 1998 a 2001. Asimismo, el libro recoge un estudio sobre el papel de los medios en el conflicto de Irlanda.